[일본대학 복학] 험난한 길, 복학. 재류자격인정증명서 대리신청. part 1

[일본대학 복학] 험난한 길, 복학. 재류자격인정증명서 대리신청. part 1

현역 및 보충역으로 복무하는 대한민국 남자라면, 병역으로 인한 휴학 및 복학은 피할 수 없습니다.

휴학 후 복학하는 예비 복학생들에게 도움이 되길 바라며 이 글을 작성합니다.

우선, 일본대학에 복학하기 위해서는 우선 사전에 학교측으로부터 아래와 같은 메일이 옵니다.

개인정보는 익명처리하였습니다.

在留資格認定証明書代理申請について　立命館大学より

***　様

こんにちは、立命館大学BKC国際教育センターの**です。
学部の担当者より、あなたが2016年4月に復学されるとお聞きしました。
復学に伴い、あなたの在留資格認定証明書は大学によって代理申請をいたします。

以下、在留資格認定証明書申請に必要な基本書類をお知らせします。

　　　　＜在留資格認定証明書交付申請に必要な書類＞

１．３はデータをメール添付で送付して下さい。
２．４については下記の住所宛にEMSなどの国際郵便で郵送してください。

１ 在留資格認定証明書交付申請書（添付データ参照）
   ・申請人等作成用part１,２,３のみ記入し、データでこちらに送ってください。
   ・申請人等作成用part２,３の項目24,25,28については,何も記入しないで下さい。
   ・所属機関用1,2は、国際教育センターが作成しますので、何も記入しないで下さい。

２ 写真（縦４cm×横３cm）　2枚
    ※申請前3か月以内に正面から撮影された無帽，無背景で鮮明なもので、
　　　証明写真として使用できるもの。
    ※写真の裏面に申請人の氏名を記載すること。

３　パスポートのコピー（入学時に有効なパスポート）
　  ※顔写真と旅券番号、生年月日、有効期限等が記されているページをコピーする。
　  ※日本への入国歴があれば、パスポートの出入国記録のページのコピーを全て提出
　　　すること。

４　経費支弁に関する証明書（2点）（原本）※コピーは不可
　（重要）友人・知人の支弁は原則として認められません。
　　・経費支弁者の預金残高証明書（原本：英語または日本語で作成されたもの）
　　支弁者が家族の場合、例えば父であれば、在留資格認定証明書交付申請書の経
　　費支弁者の欄に父の名前を記入し、父の預金残高証明書（銀行が発行したもの）
　　原本を入管に提出する必要があります。残高としては、あなたの1年間の学費と
　　生活費が支払える金額以上あることが望ましいです。

　　・経費支弁者の収入証明書（原本：英語または日本語で作成されたもの）
　　※提出するのは、下記の内どれか１つだけで可

＜例＞ １．勤務先が発行した証明書
　     ２．官庁が発行した証明書（所得証明、納税証明書など）
　     ３．一定の入金が確認できる銀行預金通帳のコピー（公証されたもの）>
　　　※経費支弁に関する証明書は、3ヶ月以内に発行されたもの提出する必要があり
　　　　ます。
　　　　　もし、あなたも経費支弁をする場合は、あなた名義の口座の預金残高証明書
　　　　　も必要です。例えばお父さんだけが経費支弁をする場合は、お父さんの分だけ
　　　　　で結構です。

５．休学証明書および兵役証明書
　　休学の理由は、A4サイズの用紙で、書いてください。様式は自由です。
　　※休学理由書は、メールにて添付してください。
　　　兵役証明書は、必ず他の経費支弁書類とともに、EMSにて郵送してください。


６． 書類の郵送宛先
-----------------------------------------------------------------
〒525-8577 滋賀県草津市野路東1-1-1
立命館大学 ＢＫＣ国際教育センター（*****）
Tel: +81-(0)77-561-3946
Fax: +81-(0)77-561-3956
----------------------------------------------------------------

上記の書類を2016年1月26（火）までに、すべて提出してください。

また、復学後の学費も早めに納入してください。学費の納入を確認でき次第、
大学の代理申請をいたします。代理申請は、通常1ヶ月以上かかりますので、
すべての書類を早めに準備してください。

在留資格認定証明書交付申請に関わる質問については、BKC国際教育センターへ
お問い合わせ下さい。


+R=======================================

저는 복무중에 받은 메일이라 난감하기 그지없었는데요, 

이 메일내용을 자세히 살펴보면 무엇이 필요하고 뭘 보내야되는지 써 있지만, 당황해서 잘 모르는 분도 있으리라 생각하고 차근차근 분석해드리겠습니다.

메일번역본

*** 님 

안녕하세요, 리츠메이칸 대학 BKC 국제 교육 센터의 ***입니다. 
학부의 담당자가 당신이 2016 년 4 월에 복학한다고 들었습니다
복학에 따라 당신의 재류 자격 인정 증명서는 대학에서 대리 신청을 해드립니다.

다음 재류 자격 인정 증명서 신청에 필요한 기본 서류를 알려드립니다. 

<재류 자격 인정 증명서 교부 신청에 필요한 서류> 

1.3은 데이터를 이메일 첨부로 보내주세요. 
2.4 대해서는 아래의 주소로 EMS 등 국제 우편으로 보내 주시기 바랍니다. 

1 재류 자격 인정 증명서 교부 신청서 (첨부 자료 참조) 
· 신청인 등 작성 용 part1,2,3 만 기입 데이터에서 여기로 보내주세요. 
· 신청인 등 작성 용 part2,3 항목 24,25,28 내용은 아무것도 기입하지 마십시오. 
· 소속기관용 1,2은 국제 교육 센터가 만듭니다 때문에 아무것도 기입하지 마십시오. 

2 사진 (세로 4cm × 가로 3cm) 2 장 ※ 신청 전 3 개월 이내에 정면에서 촬영 한 탈모상태, 배경없고, 선명한 것으로, 
증명 사진으로 사용할 수있는 것. 
※ 사진의 뒷면에 신청인의 성명을 기재. 

3 여권 사본 (입학시 유효한 여권, 스캔본)
※ 얼굴 사진과 여권 번호, 생년월일, 유효 기한 등이 적혀있는 페이지를 복사합니다. 
※ 일본에 입국 한 적이 있으면 여권의 출입국 기록 페이지의 모든 사본을 제출해야합니다. 

4 경비 지변에 관한 증명서 (2 점) (원본) ※ 복사 불가 (중요) 친구 · 지인의 지급은 원칙적으로 인정되지 않습니다. 
· 경비 지변 자의 예금 잔고 증명서 (원본 : 영어 또는 일본어로 작성 된 것) 
지원자가 가족의 경우, 예를 들어 아버지라면 재류 자격 인정 증명서 교부 신청서의 경비 지변 자의 란에 아버지의 이름을 기입하고 아버지의 예금 잔고 증명서 (은행이 발행 한 것) 
원본을 입관에 제출해야합니다. 잔액은 당신의 1 년간의 학비와 생활비를 지불 할 금액 이상인 것이 바람직합니다. 

· 경비 지변 자의 수입 증명서 (원본 : 영어 또는 일본어로 작성 된 것) 
※ 제출하는 것은 다음 중 어느 하나만 가능 

<예> 1. 근무처가 발행 한 증명서 2. 관청이 발행 한 증명서 (소득 증명서, 납세 증명서 등) 
3. 일정한 입금을 확인할 수있는 은행 예금 통장의 사본 (공증 된 것)> 
※ 경비 지변에 관한 증명서는 3 개월 이내에 발행 된 것으로 제출해야합니다. 
만약 당신이 경비 지변을 할 경우, 당신 명의의 계좌의 예금 잔고 증명서도 필요합니다. 예를 들어 부친이 경비 지변을 할 경우는 부친의 서류만 필요합니다.

5. 휴학 증명서 및 병역 증명서 휴학의 이유는 A4 크기의 용지에 적는다. 양식은 자유입니다. 
※ 휴학 사유서는 이메일로 첨부합니다. 
병역 증명서는 반드시 다른 경비 지변 서류와 함께 EMS로 보내주십시오. 


6. 서류의 우편주소 
----------------------------------------------------------------- 
〒525-8577 滋賀県草津市野路東1-1-1
立命館大学 ＢＫＣ国際教育センター（*****）
Tel: +81-(0)77-561-3946
Fax: +81-(0)77-561-3956
----------------------------------------------------------------- 

위의 서류를 2016 년 1 월 26 (화)까지 모든 제출하십시오. 

또한 복학 후 학비도 빨리 납입 해주십시오. 학비 납입을 확인할 수있는대로, 
대학의 대리 신청을합니다. 대리 신청은 보통 1 개월 이상 걸리므로, 
모든 서류를 미리 준비하십시오. 

재류 자격 인정 증명서 교부 신청에 관한 질문 내용은 BKC 국제 교육 센터로 문의하시기 바랍니다. 

**** 최종정리

준비해야 하는 서류

1 재류 자격 인정 증명서 교부 신청서(별첨)

   메일 첨부파일에 있음. 입국관리국 홈페이지에서 유학용으로 다운로드. 

   신청인 등 작성 용 part1,2,3만 기입할 것, part2,3의 24,25,28는 기입할 필요 없음.

2 사진 (세로 4cm × 가로 3cm) 2 장 

    ※ 신청 전 3 개월 이내에 정면에서 촬영 한 탈모상태, 배경없고, 선명한 것으로, 증명 사진으로 사용할 수있는 것. 

3 여권 사본 (입학시 유효한 여권, 스캔본)

4 경비 지변에 관한 증명서 (2 점)  (원본 : 영어 또는 일본어로 작성 된 것) 

 4 - 1 · 경비 지변 자의 예금 잔고 증명서(원본)

 4 - 2 · 경비 지변 자의 수입 증명서(원본)

   ex) 1. 근무처가 발행 한 증명서 

         2. 관청이 발행 한 증명서 (소득 증명서, 납세 증명서 등) 
         3. 일정한 입금을 확인할 수있는 은행 예금 통장의 사본 (공증 된 것)
         ※ 경비 지변에 관한 증명서는 3 개월 이내에 발행 된 것으로 제출해야합니다. 
         만약 본인이 경비 지변을 할 경우, 본인 명의의 계좌의 예금 잔고 증명서도 필요합니다. 

         예를 들어 부친이 경비 지변을 할 경우는 부친의 서류만 필요합니다.

5 휴학 증명서 및 병역 증명서 

 5 - 1 휴학증명서

         복학 신청서류와 함께 EMS로 우송되었음.

 5 - 2 병역증명서

         부대 인사과 문의. 전역예정 증명서 및 복무확인서로 증명가능.)

 5 - 3 휴학의 이유 작성.

         A4 양식은 자유.

메일로 보내야 되는 것. 1, 3

EMS로 보내야 되는 것. 2, 4, 5

위의 서류를 2016 년 1 월 26 (화)까지 모두 제출하라고 하니, 빨리 보내는 게 좋겠습니다.

이후 진행상황은 지속적으로 올려드리겠습니다.

궁금한 사항 있으시면 알고 있는 선에서 가르쳐드리겠습니다.

덧붙여, 문의메일도 보냈는데 아래와 같습니다.

이 사항은 추가하겠습니다.

1. 최악의 경우 1월 26일 이후로 보내면 어떻게 되나?

2. 휴학증명서가 없을 경우에는 어떻게 해야하나?

3. 학비는 언제까지, 얼마를 지불하면 되고, 보낼 수 있는 지로용지는 보내주는가?

4. 제대(전역)예정증명서 한글로 작성되어 있으나 그 한글 아래에 일본어역을 붙여서 보내면 되는가?