<건널목 사고> 초등학교 3학년 남자아이가 열차에 치여 사망. 사가현 카라츠

<건널목 사고> 초등학교 3학년 남자아이가 열차에 치여 사망. 사가현 카라츠

＜踏切事故＞小３男児か　列車にはねられ死亡　佐賀・唐津

　26일 오전 6시경, 사가현 카라츠시 하마타마쵸  후치가미의 JR치쿠히(筑肥)선 시카가(鹿家) - 하마사키 간의 오바마(小浜) 건널목(경보기, 차단기 있음) 부근에서 후쿠오카 공항발 니시카라츠행 보통열차(6칸으로 편성)에 남자아이가 치여 사망했다. 현경 카라츠서는 가까이에 사는 초등학교 3학년의 남자아이(9세)라고 보고, 신원파악을 진행하고 있다. 승객 약 140명에 부상자는 없었다.

　２６日午後６時ごろ、佐賀県唐津市浜玉町渕上のＪＲ筑肥線鹿家－浜崎間の小浜踏切（警報機、遮断機付き）付近で、福岡空港発西唐津行き普通列車（６両編成）に男児がはねられ死亡した。県警唐津署は近くに住む小学３年の男児（９）とみて身元確認を進めている。乗客約１４０人にけがはなかった。

　카라츠서에 의하면, 남자아이는 즉사라고 보여진다. 선로위를 걷고있는 것을 운전사가 발견해 브레이크를 밟았지만 늦었다고 한다.

　同署によると、男児は即死とみられる。線路上を歩いているのを運転士が見つけ、ブレーキをかけたが間に合わなかったという。

　이 사건으로 해당 열차는 약 2시간 운전을 보류, 상하 12개의 운행이 정지되는 등의 약 4000명에게 영향을 끼쳤다.【生野貴紀、原田哲郎】

　この事故で、当該列車は約２時間運転を見合わせ、上下１２本が運休するなど約４０００人に影響した。【生野貴紀、原田哲郎】