전 처를 폭행한 남성, 경찰차에 치여 사망, 자살인가元妻ら殴った男性、パトカーにはねられ死亡 自殺か テレビ朝日系（ANN） 12月27日(日)11時57分配信 아이치현 오카자키시에서 71세의 남성이 전처와 딸을 쇠망치로 폭행하여 큰상처를 입힌 남성은 그 후 고속도로에서 경찰차에 치여 사망했습니다. 愛知県岡崎市で、71歳の男性が元妻と娘を金づちで殴って大けがをさせ、男性はその後、高速道路でパトカーにはねられて死亡しました。 27일 오전 4시경, 오카자키시의 주택에서 "아버지가 어머니를 쇠망치로 폭행한다"라고 딸로부터의 119통보가 있었습니다. 경찰이 급히 도착했는데, 목수인 오다 카츠지씨(71세)의 전처(74세)와 딸(46세)가 머리에서 피가 흐르고 있어, 전처는 중상입니다. 경찰에 의하면, 통보에서 10분 후 오다씨는 자택에..

애플스토어의 '럭키백(복주머니), 2016년은 발매안한다.アップルストアの「Lucky Bag」、2016年は発売せず 매년연말의 애플스토어 복주머니 '럭키백'이 2016년에는 판매하지 않는다는 것이 밝혀졌다. 본지의 취재에 의하면, 전국의 애플스토어에서 럭키백을 판매하지않고, 2016년은 1월 2일부터 통상의 영업을 개시한다고 한다. 이유로 애플재팬은, "전세계에서 균질의 서비스를 제공하는 것이 목적이기 때문이다"라고 회답했다. 毎年恒例のアップルストア福袋「Lucky Bag」が、2016年は販売されないことが明らかになった。本誌の取材によれば、全国のアップルストアでLucky Bagは販売せず、2016年は1月2日から通常通り営業を開始するという。理由としてアップルジャパンは、「全世界で均質なサービスを提供するという目的のため」と回答して..

'킹 오브 코미디" 타카하시 켄이치 용의자 "사람이 없는 휴일을 노렸다."「キングオブコメディ」高橋容疑者 「人が少ない休日を狙った」 TBS系（JNN） 12月27日(日)12時2分配信 인기 개그맨 콤비 '킹 오브 코미디'의 연예인의 남자가, 여자고등학생의 교복을 훔친 혐의로 체포된 사건으로, 남자가 "사람이 적은 휴일을 노렸다."라고 진술한 것이 새롭게 밝혀졌습니다. 人気お笑いコンビ「キングオブコメディ」の芸人の男が、女子高校生の制服を盗んだとして逮捕された事件で、男が「人が少ない休日を狙った」と供述していることが新たに分かりました。 이 사건은 인기 개그맨 콤비 '킹 오브 코미디'의 타카하시 켄이치 용의자(44세)가, 올해 4월 주말, 도쿄 세타가야구에 있는 도립고등학교의 여자탈의실에 침입해, 부활동중이었던 여학생의 교복등을 ..

자백한 고2 소년을 체포. 조모살해용의 "누구라도 상관없었다." 치바현경自首の高2少年を逮捕＝祖母殺害容疑―「誰でもよかった」・千葉県警 치바현경 키미츠(君津)경찰서에 소년이 "조부모를 죽였다."고 자백해, 키미츠시내의 민가에서 남녀의 시체가 발견된 사건으로 현경은 27일, 조모에 대한 살해용의로 같은 시에 살던 공립고등학교 2학년인 소년(17세)를 체포했다. 千葉県警君津署に少年が「祖父母を殺した」と自首し、同県君津市内の民家で男女の遺体が見つかった事件で、県警は27日、祖母に対する殺人容疑で、同市内に住むこの公立高校2年生の少年（17）を逮捕した。 소년은 용의를 인정하고, "스트레스 해소를 위해서 죽였다. 상대는 누구라도 상관없었다."고 진술했다. 少年は容疑を認め、「ストレス解消のためにやった。相手は誰でもよかった」と供述しているとい..

몬쥬에서 나트륨 누설경보, 오작동인가もんじゅでナトリウム漏洩警報、誤作動か 일본원자력연구개발기구에 의하면, 고속증식원형 원자로 '몬쥬' (후쿠이현 츠루가시)에서 25일 밤, 원자로 건물의 1차계냉촉매의 나트륨이 누출되었다는 것을 알리는 경보가 4회 울렸다. 소방차가 급히 출동하여 소동이 되었다. 일본원자력연구개발기구는 '오작동'이라고 설명했으나 자세한 것은 조사중이다. 日本原子力研究開発機構によると、高速増殖原型炉「もんじゅ」（福井県敦賀市）で２５日夜、原子炉建屋の１次系冷却材のナトリウムが漏れたことを知らせる警報が４回鳴った。消防車が駆けつける騒ぎになった。同機構は「誤作動」と説明し、詳しく調べている。 朝日新聞社 마이니치 신문사 일본어 단어誤作動(ごさどう) : 오작동.漏洩(ろうえい) : 누설.原型炉(原型原子爐의 약어) : 원형 ..

교내흡연, 교직원 103명 처분＜久留米市教委＞校内喫煙、教職員１０３人処分 후쿠오카현 구루메시 교육위원회는 25일, 시립 26개 학교의 교직원 103명이 통지로 금지되어있는 교내에서의 흡연을 했다고 발표했다. 10월에 시립 키타노중학교에서 교원의 교내흡연에 의해 작은 화재가 일어나, 실태조사를 했다. 시 교육 위원회는 감독책임이 있는 교장과 아울러 119명을 훈고등의 처분을 했다. 福岡県久留米市教育委員会は２５日、市立２６校の教職員１０３人が、通達で禁止している校内での喫煙をしていたと発表した。１０月に市立北野中学校で教員の校内喫煙によるぼやが起き、実態調査していた。市教委は監督責任がある校長と合わせて１１９人を訓告などの処分にした。 시 교육 위원회는 시내의 학교부지내를 전면금연으로 하고 있다. 위원회에 의하면, 26개교는 초등학교..